Bajo la lluvia incesante
y acurrucada en una parota,
Cointia, mi pobre Cointia llora
por la’rrechura de este malora.

Sus lágrimas
lavadas son por la lluvia,
y de vez en cuando
la luz centelleante,
dejan ver sus ojos tristes,
de un color negro intenso,
negro como su pelo,
como su piel brillante.

-No llores mi negra,
no te encorajines así conmigo,
tú debes de comprendé
que soy tuyo todito
que al juin y al cabo regreso,
regreso a casa enterito.

Por más que trataba y trataba
el mulato en cuestión convencí,
bujcando una disculpa de su amada,
ella, ni lo arrendaba a vé.

-Ya no me ejtes sermoneando
ya ejtuvo suave de habladas,
ni que juera la primera vez
que sales con ejtas fregadas,
acuérdate del juandango donde Gencho
que por la Mica me dejajte plantada,
y ya se te olvidó que en año nuevo
con Nicasia pasajte la velada,
y ya no quero seguí
porque hoy no terminaría,
¡que muy macho!
¡que muy costeño!
Si yo juera otra Macaveo
si yo juera otra,
¡eso también haría!
mucho te e’ aguantao
pero todo tiene su raya,
y óyeme bien mi negro
quero que hoy mijmo te me vayas.

En plena dijcusión ejtaban
cuando los interrumpe un chirundito
-amá, apá ¿por qué pilean?
porqué me dejan en el bajareque solito,
quero que se acontenten
y vayamos al guamil juntitos
a vé como ejta el pachol
que de papaya la semana pasada hicimos,
seguro que la vaca mora
ya parió otro becerrito.
Mi nita dice que no me meta
que en sus borucas yo salgo sobrando,
pero manque chiquirrindillo
no me gujta verlos bronqueando

Ante el reprimendo aquel
Macaveo y Cointia se miraron
él, una dispensa bujcando,
ella, un sincero perdón otorgando,
sus pronunciados labios se juntaron
y tomados de la mano
pa’l redondo se jueron sujpirando….

La lluvia siguió arreciando
como no tené pa’ cuando
la negrita satisjuecha
de contentase con su chando
sus lágrimas ya no le importaban,
pues con la lluvia se iban juntando.

Glosario:

la’rrechura (arrecho): coscolino
malora: malo
juin: fin
arrendaba a vé: Voltear a ver
juera: fuera
juandango: fandango, baile
chirundito: niño desnudo
satisjuecha: Satisfecha

Nota: El poema esta escrito tratando de respetar la forma del habla de los afromestizos de la costa chica de Oaxaca.

Colaboración de Israel Reyes Larrea
México